4. června - 27. listopadu 2011
otevření: 2. června 17:45
kurátorka: Yvona Ferencová
komisaři: Petr Hnízdo, Věra Krejčová
Pavilon České republiky a Slovenské republiky
na 54. ročníku mezinárodního bienále
výtvarného umění v Benátkách
— La Biennale di Venezia

01
Ateliér Jiřího Langa (Jiří a Dominik Lang), Fotografie, 1988, vlastnictví autora, foto archiv Dominika Langa

02
Ateliér Jiřího Langa (Dominik Lang), Fotografie, 2011, vlastnictví autora, foto Jiří Thýn


03
Dominik Lang, Fragment č. 12, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


04
Dominik Lang, Fragment č. 3, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


05
Dominik Lang, Fragment č. 8, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


06
Dominik Lang, Fragment č. 11, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


07
Dominik Lang, Fragment č. 12, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


08
Dominik Lang, Fragment č. 6, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


09
Dominik Lang, Fragment č. 9, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


10
Dominik Lang, Fragment č. 7, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


11
Dominik Lang, Fragment č. 5, projekt Spící město, 2011, fotografická koláž na papíru, vlastnictví autora


foto Martin Polák


Výstavní projekt Dominika Langa je „citací“ v textu psaném historií; svědectvím o člověku zaklíněném v soukolí totalitní určenosti; fiktivním mezigeneračním dialogem dvou umělců spjatých osobní vazbou /otec-syn/. Otevírá řadu otázek týkajících se nahlížení na vlastní minulost, zvolené metody jejího čtení, možnosti a meze re-konstrukce a s ní spojený problém zpětné identifikace a třídění. Langova site-specific instalace je vizualizovanou reflexí úseku českých dějin čtených skrze prizma osobní zkušenosti. Autor vytváří hypotetický model výstavy, kde složité konfigurace předmětů, artefaktů a stavebních prvků instalace zrovnoprávňuje a skládá do sítě vztahujících se souřadných pozic.Vzniklá seskupení – sedimenty individuální paměti – tvoří spletitou „koláž“, současností profilovaný pohled do minulosti. Autor předkládá mohovrstevnatý významový sendvič vědom si faktu, že „význam nikdy nemůže být fixní“ (Luhmann 1995). V dosavadní tvorbě Lang typicky vystupuje v dvojroli autor-architekt, k níž patří manipulace s již hotovým materiálem a jeho skládání do nových celků. Ve výstavě Spící město toto základní schéma posouvá směrem k větší komplexnosti, k rozšíření záběru, ale i k radikálnímu posílení osobně-emotivní zainteresovanosti. Autorovými slovy: „Projekt pro československý pavilon je vizualizovanou reflexí toho, jak utváříme vlastní historii, jak přejímáme a současně měníme zažité způsoby vnímání a hodnocení minulosti. “ Dominik Lang nám prostřednictvím vybraných objektů, děl a nashromážděných dokumentů dovoluje vstoupit do minulosti, ale i odhalit těkavou blízkost okamžiků zejících “mimo čas„.

Yvona Ferencová



Rozhovor Tomáše Pospiszyla s Dominikem Langem

Řezání soch je způsob komentáře.pdf

Dominik Lang


Dominik Lang
Moving walls, 2006
Courtesy of the Artist
Photo by Ondřej Polák


Dominik Lang
Wardrobe, 2008
Courtesy of the Artist


Dominik Lang
Gallery space in the mirror, 2008
Courtesy of the Artist


Dominik Lang
Yelow stain, 2005
Documentation of the work (photograph)
Courtesy of the Artist
Langova práce se převážně zabývá zkoumáním veřejného prostoru, reakcemi na konkrétní situace a vnímání současné sochy obecně. Umělec nevytváří pozoruhodné, individuální projekty, které by byly výlučné svou originalitou, ale je pro něho důležitý soudržný přístup a pracovní metoda. Zajímají se o řešení. Autorovi objekty a instalace jsou obvykle formálně velmi precizní, vyrobené z běžných materiálů, pohybují se na hranici mezi uměním, designem a řemeslem (neuměním). Jeho práce může být shrnuta jako program. Důležitým pojítkem a opakujícím se tématem je idea plýtvání časem, prostorem i úsilím v průběhu výroby. Mnoho z instalací a intervencí jsou výsledkem časově i fyzicky náročného procesu, instalace často slouží jako důkaz akce. Finální vzhled objektů je obvykle velmi minimální, někdy téměř neviditelný. V pracích Dominika Langa je zřejmý zájem o to jak věci vznikají a k jakému účelu slouží, zároveň i hra s rozdílnými materiály a jejich fyzická a optická kvalita, stabilita, dělení prostoru, které znemožňuje plynulý pohyb, jemné modifikace objektů a prostorů, změny měřítka, nově definované funkce a vlastnosti věcí, vytrhování už existujících věcí z jejich přirozeného kontextu a používání jich k novému účelu, čímž ztrácejí svou předcházející funkci a význam. Projekty se pohybují od přemisťování vybraných sekcí (prostoru), narušování stability zjevně homogenních prostorů, znejišťování diváka a hraní si s jeho reakcí (která je pro Langa také jedním z výstupů jeho práce). Dějištěm akcí je obvykle a logicky umělcovo blízké okolí - domov, veřejný prostor, škola. Obsah díla je přesně daný jeho kontextem. Jedním z výstupů Langovi práce je rovina osobního prožitku. Instalace vycházejí z představy konkrétního prostoru nebo situace-interiéru galerie nebo reakce na konkrétní stereotypy. Některé z nich jsou velmi dočasné, vyvolávají otázky konvenčních systémů, prozkoumávají sociální kategorie jako je soukromé a veřejné. Zaměřuji se na vztah mezi objektem a prostorem, objektem a divákem a pod. Pod vlivem minimalismu, designu,architektury, ready-madu a estetiky levných materiálů autor konstruuje svoji ironickou hru se zjevně stabilními koncepty jako je velké a malé, banální a vznešené, pravdivé a falešné.

novinky


Opening
June 2nd, 5:45 pm

Professional Preview
1–3 June, 2011

Tisková konference
12. května, 13 h, Konírna Nostického paláce na Malé straně

PhDr. Petr Hnízdo
ředitel odboru mezinárodních vztahů
V Praze dne 10. 4. 2011


Vážené novinářky, vážení novináři, Ministervo kultury České republiky vás zve na tiskovou konferenci k výstavě umělce Dominika Langa s názvem Spící město, která bude realizována v rámci 54. mezinárodního bienále výtvarného umění v Benátkách – La Biennale di Venezia.

Tisková konference se uskuteční ve čtvrtek 12. května v 13:00 v Konírně Nostického paláce na Malé straně.

Tiskové konference se zůčastní:
MUDr. Jiří Besser – ministr
Yvona Ferencová, PhD. – kurátorka expozice
Dominik Lang – autor expozice
Petr Hnízdo, PhD. – ředitel odboru mezinárodních vztahů MK, komisař expozice
Mgr. Věra Krejcová – spolukomisařka a produkční expozice
Stanislav Brunclík – ředitel odboru vnejších vztahů, moderace
Další informace: Helena Bednářová
sekretariát odboru mezinárodních vztahů MK
helena.bednarova@mkcr.cz
press@mkcr.cz
T: +420 257 085 30
Fax:+4202243242823

partneři


Výstava se koná ve spolupráci Ministerstva kultury České republiky, Ministerstva kultúry Slovenské republiky a Slovenské národní galerie.




Hlavní mediální partner

kontakt

Vera Krejcova

commissioner
Czech and Slovak Republic Pavilion
54th International Art Exhibition – la Biennale di Venezia
v.krejcova@gmail.com
Cell: +420 603 581 065

International and Local Media Enquiries:
The Czech Ministry of Culture

helena.bednarova@mkcr.cz
press@mkcr.cz
T: +420 257 085 300
F: +420 224 324 282

katalog



 1 / 22 

Kniha vychází jako součást výstavy Dominika Langa Spící město, která je realizována v pavilonu České republiky a Slovenské republiky v rámci 54. ročníku mezinárodní výstavy výtvarného umění – La Biennale di Venezia v Itálii v roce 2011.

Autor výstavy pracuje se sochami svého již zemřelého otce, s jejichž pomocí se snaží nahlížet na vlastní minulost, která je současně portrétem kolektivní paměti. Zásahy do minulosti ruší její původní obsah a vytvářejí nový způsob jejího čtení. Divák se ocitá v prostoru mimo čas, kde se rozpadající se elementy mísí s novými v jeden kompaktní, přesto nestálý celek. Zpětně tak konstruuje mezigenerační dialog, ke kterému ve skutečnosti nikdy nedošlo.

Vydavatel tranzit.cz, distribuce Kosmas
Koncepce katalogu: Tomáš Pospiszyl, Yvona Ferencová, Dominik Lang
Autoři textů: Karel Císař, Yvona Ferencová, Marie Klimešová, Tomáš Pospiszyl (interview)

Fotografie: Fotografický archiv autora & Rudolf Červenka, Radek Jandera, Ondřej Polák, Martin Polák, Jiří Thýn
Grafická koncepce a úprava: Petr Babák a Lukáš Kijonka (laboratoř)
Náklad 900 výtisků
Cena 250 Kč

tiskové zprávy


stáhnout PDF (tiskové zprávy CZ, IT, ENG)

historie Benátského pavilonu


Historie benátského Bienále začíná rokem 1895, kdy byl slavnostně – za účasti italského krále a dalších osobností slavnostně otevřen 1. ročník. Pro nalezení vhodného místa byly vybrány zahrady ve čtvrti Castello, kde byl navržen a postaven „Palác výstavy“, nyní centrální Italský pavilon.V těchto zahradách – GIARDINI – se poté začalo s výstavbou pavilonů jednotlivých zemí až do stavu, který je dnes.
Československo se jako samostatný stát poprvé zúčastnilo benátského Bienále v roce 1920, kdy společně s dalšími státy vystavovalo ve velkém centrálním pavilonu. Umělci z Čech a Moravy ale vystavovali již na dřívějších ročnících Bienále v rámci Rakouska – Uherska, v roce 1910 jim byla dokonce vyčleněn výstavní sál s názvem „Sala Morava“.
Současný pavilon byl dostavěn a slavnostně otevřen během XV Benátského Bienále v roce 1926. Slavnostního otevření se tehdy za českou stranu zúčastnil komisař V.V.Štech, architekt Otakar Novotný, stavitel Jindřich Gruber, zástupci našeho velvyslanectví v Říme a nový pavilon také navštívil italský král. Československo se začalo výstav zúčastňovat pravidelně až do začátku II. světové války, kdy se zúčastnilo v roce 1940 pod názvem protektorát Čechy a Morava – poté se v roce 1942 účastnil Slovenský Štát pod názvem pavilon Slovenska.
Československo také bylo přítomno při prvním poválečném ročníku v roce 1948, poté – nejspíše kvůli politické situaci jsme v letech 1950 a 1952 chyběli. Od roku 1954 se účastníme pravidelně – dalším podstatným mezníkem je rozdělení našich států na Českou republiku a Slovensko v roce 1992. Tento krok ale nevedl k rozdělení pavilonu – politická a kulturní reprezentace se v devadesátých letech domluvila na pravidelném střídání expozic našich obou zemí.
|